daran

daran
(dáran) pron adv
1) на этом [том, нём]; на это [то, него]; к этому [тому, нему]; у [возле, близ] этого [того, него]

Léhne nicht darán (an der Wand)! — Не прислоняйся (к этой стене)!

2) над этим [тем, ним]

Sie árbeitet darán (an diesem Roman) drei Jáhre. — Она работает над ним (над романом) три года.

3) в этом [том, нём]

das Gúte darán (an unserer Reise) ist, dass... — хорошо в ней (в нашей поездке) то, что...

4) за это [то, него]

Du kánnst dich darán (am Geländer) fésthalten. — Ты можешь держаться за них (за перила).

5) по этому [тому, нему]

du kánnst ihn darán erkénnen, dass er... — ты можешь узнать его по тому, что...

6) от этого [того, него]

Er ist darán gestórben. — Он от этого умер.

7) перевод зависит от управления русского глагола:

dénke darán — помни об этом

zwéífle nicht darán — не сомневайся в этом

Kómmen wir noch éínmal darán vorbéí? — Мы ещё пройдём поблизости?

Mir liegt étwas. darán. — Для меня это важно.

Es ist nichts darán — это пустяки.

darán führt kein Weg vorbéí. — Без этого не обойтись. / Этого не избежать.

Wer ist dran? — Чья очередь?

Da ist étwas dran. — В этом что-то есть.

Da ist álles dran. — Всё в полном порядке. / Всё великолепно

sich darán máchen, (étwas zu tun) — приниматься за дело

náhe [dicht] darán sein (étwas zu tun) — собираться, чуть не (сделать что-л)


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "daran" в других словарях:

  • daran — daran …   Deutsch Wörterbuch

  • Daran — Dāran und Darān, adv. demonstrat. relat. des Ortes, für an diesem, an dieses, an demselben, an dasselbe. Es ist, 1. Ein anzeigendes Umstandswort, in welchem Falle es den Ton auf der ersten Sylbe hat, und am häufigsten in dem Vordersatze stehet.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • daran — Adv. (Mittelstufe) an dieser Sache, an diesem Ort Synonyme: hieran, dran (ugs.) Beispiele: Er packte ihn am Ohr und zog ihn daran. Dort ist ein Haken, daran kannst du deinen Mantel hängen. Auf dem Hof ist eine Leine gespannt, daran hängen mehrere …   Extremes Deutsch

  • Daran — may refer to: Daran, Azerbaijan Daran, Iran This disambiguation page lists articles about distinct geographical locations with the same name. If an internal link led you here, you may wish to change the link to poin …   Wikipedia

  • Daran — Daran, der in Marocco gebräuchliche Name für den höchsten Zug des Atlasgebirges in Nordafrika …   Pierer's Universal-Lexikon

  • daran — da|ran [da ran] <Pronominaladverb>: 1. a) an einer bestimmten Stelle, einem bestimmten Gegenstand o. Ä.: vergiss nicht, den Brief in den Kasten zu werfen, wenn du daran vorbeikommst. Syn.: hieran. b) an eine bestimmte Stelle, einen… …   Universal-Lexikon

  • Daran — Pour les articles homonymes, voir Gérard Daran. Daran est un chanteur, compositeur interprète français, né le 4 avril 1959 à Turin e …   Wikipédia en Français

  • Daran — 1. Denck nimmer dran, so thut es dir nimmer wehe. – Lehmann, II, 61, 75; Steiger, 350. 2. Denck nimmer dran, was dir ist thon. – Franck, I, 59b. 3. Einmal müssen wir alle daran. – Simrock, 1500. Lat.: Caleanda semel via lethi. (Eislein, 112.) 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • daran — • da|r|ạn [hinweisend: da:...], (umgangssprachlich) drạn – es könnte etwas daran sein (umgangssprachlich für es könnte teilweise zutreffen) – sie ist nahe daran gewesen, alles aufzugeben Getrenntschreibung auch in Verbindung mit Verben, wenn… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • daran — 1. dabei, hieran; (ugs.): dran. 2. hinsichtlich, im Hinblick darauf, in Bezug auf, in dieser Angelegenheit/Hinsicht/Sache. * * * daran:1.〈örtlich〉dabei♦umg:dran–2.⇨daneben(1)–3.d.anschließend,imAnschlussd.:⇨danach(1);d.halten:⇨anhalten(I,3) daran …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • däran — adv vad gäller hälsotillståndet, hon är illa däran …   Clue 9 Svensk Ordbok


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»